English (Australian version)

G'day.

I reckon (think/figure) but keep the flexibility..

Fortnightly
Biweekly

Arvo
Afternoon

This arvo = ’sarvo
This Afternoon

Toodleoo
Goodbye

Avo
Avocado

Ambo
Ambulance

Servo
Service Station

Barbie
Barbeque

Snag
Sausage

Sanga
Sandwich

Kanga
Kangaroo

Footy
Football

Mozzie
Mosquito

Bludger
lazy person

Stoked
Really Happy

Come a guster
mistake/accident

A Coldie = A cold one
Cold beverage (beer)

A frothy
beer (has froth come out)

Stubby
Bottle of Beer

Tinny
Can of Beer

Mad as a cut snake
VERY ANGRY

Flat out like a lizard drinking
VERY BUSY

True blue
Real/Genuine

Dunny
Bathroom

Milky card => Touch on/off.

She’ll be right, mate!
Dont worry about it.

I’ve had a ripper day!

A ripper of a time = 100
It’ll be ace = 90
A great time = 80

What time do you knock off?
What time do you finish work?

Brekky
Breakfast

Brolly
Umbrella

A cab sav
A cabernet sauvignon

Goon
Cheap wine sold in plastic bag in cardboard boxes

Cactus
Broken, tired, dead, exhausted

Choc-a-bloc
Full

Choccy biccy
Chocolate biscuit

Chrissie
Christmas

Cobber, Cobba
Old cobber, good friend.

Crikey!
Surprise

I am crook
I am sick

Daks
Trousers, pants, underwear

Deadset?
Are you serious?

Fair dinkum?
Honestly?

Devo
Devastated

Go off
in full swing, lively

Good on ya!
Well done!

Hard yakka
Hard work

Heaps
much; many; really

Sausage roll
SOSSY roll