Honorific languages

The honorific (horrific for foreigners) use of Japanese language: To show respect and please someone who you're speaking to.

Types of Keigo

美化語・丁寧語・謙讓語I・謙讓語II・尊敬語

美化語(びかご)

ものごとを,美化して述べるもの。

Beautify things.

例えば:お酒・お料理。

丁寧語(ていねいご)

話や文章の相手に対して丁寧に述べるもの。

Please your audience.

例えば:です・ます。

謙讓語(けんじょうご)I

自分側から相手側又は第三者に向かう行為・ものごとなどについて,その向かう先の人物を立てて述べるもの。

For who you're speaking to.

例えば:伺う・申し上げる・差し上げる・御案内する

お(ご)〜する
お(ご)〜申し上げる
お(ご)〜いただく

謙讓語II

例えば:参る・申す・いたす・おる

自分側の行為・ものごとなどを,話や文章の相手に対して丁重に述べるもの。

For describing yourself politely.

尊敬語(そんけいご)

相手側又は第三者の行為・ものごと・状態などについて,その人物を立てて述べるもの。

例えば:いらっしゃる・おっしゃる・召し上がる・お名前・お忙しい

お(ご)〜になる
お(ご)〜になさる
お(ご)〜にくださる

More resources

文化庁 published a intro to keigo series: 敬語おもしろ相談室 (7 videos) and 敬語の指針 (76 pages), and 敬語索引.

Phrases

ご無沙汰しております
お疲れ様です
お先に失礼します
お恐れ入ります
いかがなさいますか
存じません
心ばかりですが
承知しました
こちらでよろしいでしょうか
ご不明な点はございませんか
______様でいらっしゃいますね
お変わりないようで何よりです
差し支えありません
私も参ります
お掛けください
ご自愛ください
とんでもないことでございます
深くお詫び申し上げます
お受け取りただければ幸いです
お聞きください
お世話になっております
よろしくお願いいたします
よろしくお願い申し上げます
誤送信ではないでしょうか?

Common Verbs and its Honorific friends

普通 尊敬 謙譲
いる いらっしゃる おります
いる おいでになる おる
する なさる いたします
する される いたす
行く いらっしゃる お伺いする
行く おいでになる 伺う
行く 行かれる 参る
来る いらっしゃる
来る おいでになる
来る お越しになる
来る お見えになる
来る 来られる
尋ねる お尋ねになる お伺いする
尋ねる 尋ねられる 伺う
尋ねる お尋ねする
会う お会いになる お目にかかる
会う 会われる お会いする
見る ご覧になる 拝見する
見る ご覧くださる お見せいただく
見る 見られる 見せていただく
見せる お見せになる ご覧に入れる
見せる 見せられる お目にかける
見せる お見せする
言う 言わせる 申し上げる
言う 言われる 申す
話す お話くださる お話する
話す お話しになる 話させていただく
話す 話される
聞く お聞きくださる うけたまわる
聞く お聞きになる うかがう
聞く 聞かれる お聞きする
聞く 聞かせていただく
読む お読みくださる 拝読する
読む お読みになる 読ませていただく
読む 読まれる
知る ごぞんじ ぞんじ上げる
知る お知り そんじる
知らせる お知らせになる お知らせする
知らせる お知らせくださる
持つ お持ちになる お持ちする
持つ 持たれる
食べる おめしあがりになる いただく
食べる めしあがる ちょうだいする
食べる お食べになる 食べさせていただく
食べる 食べられる
もらう おもらいになる いただく
もらう もらわれる ちょうだいする
やる おあげになる 差し上げる
やる おやりになる あげる
くれる くださる
くれる たまわる
寝る おやすみになる 休ませていただく
着る お召しになる 着させていただく
着る 着られる
借りる お借りになる 拝借する
借りる 借りられる お借りする
死ぬ お亡くなりになる