Kyoto Dialect

京言葉(きょうことば)の音は、小出しで、温かい。


どす
です
is

へえ
はい
Alright.

ほな
じゃね

おはようさん / おはようさんどす
おはよう / おはようございます
Good morning. / (Polite) Good morning.

おおきに
ありがとうございます
Thank you.

ほんまに
本当だ
That's ture.

すんまへん / えらいすんまへん
すみません / とてもごめんなさい
I'm sorry. / I'm so sorry.

ごめんやす
ごめんなさい
Excuse me

行っておいでやす
行ってらっしゃい

堪忍(かんにん)どす / 堪忍しておくれやす
My apologies. / My sincere apologies.

よろしおすか / どうぞお入りやす
よろしですか / どうぞいらっしゃい
May I come in? / Please come on in.

どうぞおかけやす
どうぞ座ってください
Please sit down.

ぶぶ漬けてもどないどす
Literally means would you like some chazuke?
Really it means please go home.

お出かけどすか
どこに行くんだ
Where are you going?


Please yell at me know if there is any mistake.

美しく生きる
Live with elegance.

Learn more:

京都弁のあれこれ