Months in Japan

See also: Date, Days, Time.

一月(いちがつ)・睦月(むつき)

January
正月に親類一同が集まる、睦び(親しくする)の月。
Family get together's month.

成人の日
Coming of age date. Celebrate people who turn 20 (成人式).

二月(にがつ)・如月(きさらぎ)

February
衣更着(きさらぎ)とも言う。まだ寒さが残っていて、衣を重ね着する(更に着る)月。
Still code, wear multiple clothes.

節分、節分は、暦の上の季節が冬と春に分かれる日です。
Last day of winter. Throw beans and say 「鬼は外、福は内」(Evil spirits out, good luck in).

三月(さんがつ)・弥生(やよい)

March
木草弥生い茂る(きくさいやおいしげる)(草木が生い茂る)月。
Everything starts to grow.

雛祭り
Set up Hina dolls to wish girls’s well-being. This tradition traces back to Heian period 1000 years ago.

四月(しがつ)・卯月(うづき)

April
卯の花の月。
The month of deutzia crenata.

お花見
Hanami. Cherry blossoms.

五月(ごがつ)・皐月(さつき)・早月(さつき)

May
早月(さつき)とも言う。早苗(さなえ)を植える月。

子供の日
Children’s day.

鯉のぼり will be put outside the house.

六月(ろくがつ)・水無月(みなづき)

June
水の月(「無」は「の」を意味する)で、田に水を引く月の意と言われる。

梅雨
Raining season.

七月(しちがつ)・文月(ふみづき)

July
稲の穂が実る月

七夕
織姫と彦星が、天の川で会う日です。

Princess Orihime and Shepherd Hikoboshi will meet at the Ama-no-gawa...

八月(はちがつ)・葉月(はづき)

August
木々の葉落ち月

お盆
People return to hometown.

九月(くがつ)・長月(ながつき)

September
夜長月

お月見
Moon viewing. 中秋の名月.

十月(じゅうがつ)・神無月(かんなづき)

October
神の月(「無」は「の」を意味する)の意味。全国の神々が出雲大社に集まり、各地の神々が留守になる月という説などもある。
The month of god.「無」means「の」here.

運動会
School has sports gatherings.

十一月(じゅういちがつ)・霜月(しもつき)

November
霜の降る月。
The month of frost falling.

七五三
7才と3才の女の子と5才の男の子のお祝いです。
Celebrations for age 7, age 5 girls, and age 5 boys.

十二月(じゅうにがつ)・師走(しわす)

Decemeber
師匠といえども趨走(すうそう)する(走り回る)月。

大晦日
Last day of the year. See End of Year.